"Sei que às vezes uso palavras repetidas,
mas quais são as palavras que nunca são ditas?"
Legião Urbana
Quem nunca repetiu uma frase
que tinha ouvido outra pessoa dizer, um trecho de um livro ou poesia que leu,
um pedaço de música que ilustrava um determinado momento, ou resolveu
"estragar" aquela música fazendo uma letra bem engraçada?
Se você se encaixou em alguma
dessas atitudes então você conhece bem como utilizar esse recurso chamado
Intertextualidade!
Ele existe em muitos textos e
ocorre toda vez que um autor insere elementos de textos anteriores no seu
próprio. Pode acontecer na literatura, na música, na propaganda... em
diversos contextos.
O problema é que, para
reconhecermos a referência implícita a um texto anterior, precisamos
ter tido contato com o texto original e isso depende de nosso conhecimento de mundo, de diversas
leituras de textos verbais e não verbais.
Os exemplos acima dos personagens dos
Simpsons e Wood e Stock retratam a conhecida cena da capa do disco 'Abbey Road' dos
Beattles, porém não saberíamos se eles constituem(ou não) intertextualidade, se não
conhecêssemos a foto original.
(Veja mais releituras em https://www.omelete.com.br/musica/beatles-18-vezes-em-que-a-cultura-pop-homenageou-a-capa-de-abbey-road)
Existem diversos tipos de intertextualidade que se dividem em
explícita e implícita.
A implícita é aquela que você precisa conhecer o texto original
pra saber que ele foi 'reescrito' em outro texto.
Por exemplo:
"Alguma coisa acontece no meu coração
Que só quando cruzo a Ipiranga e Av. São João
É que quando eu cheguei por aqui eu nada entendi
Da dura poesia concreta de tuas esquinas
Da deselegância discreta de tuas meninas
Ainda não havia para mim Rita Lee
A tua mais completa tradução
Alguma coisa acontece no meu coração
Que só quando cruza a Ipiranga e avenida São João. (...)"
Que só quando cruzo a Ipiranga e Av. São João
É que quando eu cheguei por aqui eu nada entendi
Da dura poesia concreta de tuas esquinas
Da deselegância discreta de tuas meninas
Ainda não havia para mim Rita Lee
A tua mais completa tradução
Alguma coisa acontece no meu coração
Que só quando cruza a Ipiranga e avenida São João. (...)"
A música Sampa, de
Caetano Veloso, faz referência a alguns lugares e itens que remetem à cidade de
São Paulo. A Ipiranga e avenida São João compõem um cruzamento que realmente
existe. "A dura poesia concreta de suas esquinas" alude a um momento
da literatura nessa cidade, com os poetas concretistas, da semana de arte
moderna em 1922... Bom... São alguns exemplos de alusão e referência (tipos de
intertextualidade).
E existe a explícita, aquela que identifica o autor e o texto
original. Normalmente usado em citações (outro tipo de intertextualidade)
diretas e indiretas feitas em trabalhos científicos.
"As citações ou transcrições de documentos bibliográficos
servem para fortalecer e apoiar a tese do pesquisador ou para documentar sua
interpretação." [...]. (BARROS; LEHFELD, 2000, p. 107)
Existem ainda como recursos intertextuais: a paródia, a paráfrase,
a epígrafe, a citação, a alusão, o resumo, a resenha... Assuntos que serão mais
detalhados ainda nesse blog.
Fique com mais alguns exemplos:
Aqueles que gostam de filmes também poderão encontrar a intertextualidade nos da Marvel: os chamados 'easter egs', em que uma cena de um filme faz
referência a um personagem ou a uma cena de um filme anterior, ou a uma cena dos quadrinhos dos próprios personagens...
 |
| Nessa foto, podemos ver claramente a referência aos quadrinhos de uma cena passada no filme "Capitão América: Guerra civil" com os personagens Gavião Arqueiro e Homem Formiga. |
E tem gente que
gosta tanto que assiste aos filmes várias e várias vezes procurando tais
referências!!
Isso é intertextualidade!! Quem não conhece os personagens ou os
filmes que são referenciados, infelizmente, perde boa parte da diversão!
Acesse também alguns exemplos de intertextualidade dos contos de fadas:
Releituras de
contos de fadas infantis
